Sebelumnya dalam Bitten...
Aku kaget kau belum dengar.
Aku sudah tidak jadi Sherif.
Aku datang ke Bear Valley untuk hidup lebih tenang.
Aku sadar itu mustahil saat aku masih jadi polisi.
Itu satu-satunya cara melindungi kaum kita.
Manusia tidak boleh tahu rahasia kita.
Risikonya terlalu besar!
Ada rumor 30 tahun lalu
tentang bayi perempuan. Anak dari Sasha.
Dia lari dari kebenaran
setelah menyebabkan kematian Ibumu sendiri.
Kau membunuhnya!
Dia tidak sanggup hidup setelah kau melakukan itu!
Kau menunjukkan identitasmu!
Ibumu adalah kakakku.
Putri dari Roman.
Alexei akan merasakan
salah satu pengalaman paling menyakitkan dan menakutkan
dalam hidupnya.
Biar aku yang urus dia. Kau bawa Sasha saja.
Jeremy fokus pada masalah yang lebih besar.
Aku tidak selalu setuju dengan solusi darinya.
Bawa Katia pergi dari Stonehaven ke tempat yang aman.
Kurasa orang Rusia itu mencarinya.
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Apa yang kau bunuh?
Aku jadi serigala tadi!
Alexei, ini darah manusia.
Ya, Sayang. Ada masalah apa?
Kau tidak ada di sini.
Sonja, kita sudah sepakat. Telepon saat darurat saja.
Kau tahu aku ada di sini.
Ini memang darurat.
Aku terus membuka pakaianku.
Bra-ku lepas...
Baik. Hentikan.
Ini soal Ibuku. Dia bertanya
tentang harus bawa apa ke acara barbekyu besok
dan dia bergurau soal akan memanggang rusa.
Mungkin aku harus bawa urin serigala ini.
Manjur untuk mengusir rusa.
Mungkin manjur untuk mengusirnya.
Kenapa kau melarangku beri tahu dia
pekerjaanmu sebenarnya di sana?
Jangan. Karena aku akan membuatnya sedih
dan aku tidak mau melihat itu.
Baiklah, tapi kau akan pulang tepat waktu
untuk acara bodoh itu, kan?
Aku akan pulang.
Aku tidak mau ada di sini saat para pemburu datang.
Jika mereka lebih berhati-hati
kau tidak perlu melakukan hal ini setiap tahun.
Aku melakukannya sukarela.
Ini bisa mengusir rusa.
Itu yang penting.
Aku mencintaimu. Aku telepon lagi besok pagi.
Baiklah. Aku juga mencintaimu, Sayang.
Dah.
Aku merindukanmu, Mike.
Halo?
- S03E05 - Diterjemahkan oleh mifae :)
Jangan bergerak.
Seharusnya aku yang pergi.
Bukan Clay.
Jangan bergerak!
Atau bergerak saja. Tidak masalah bagiku.
AKU AKAN URUS SITUASI DI SINI. JANGAN ADA YANG DATANG.
Apa itu Clay? Beri tahu aku lokasi mereka
- dan aku akan pergi. - Aku belum selesai!
- Ini dari serigala Rusia itu? - Benar.
Ini infeksi.
Tidak apa-apa.
Elena, biarkan saja.
- Biarkan saja. - Jangan bicara lagi!
Ini gawat.
- Kumohon. - Kau butuh pertolongan darurat.
Tidak perlu. Elena!
Halo?
Anson. Kau butuh waktu berapa lama ke Stonehaven?
Beberapa jam. Ada apa?
Gigitan serigala beracun. Mungkin 36 jam yang lalu.
- Aku segera datang. - Baiklah.
Kau harus naik ke ruang kesehatan.
Kau harus tetap berbaring.
Ambilkan ponselku. Aku akan telepon Alexei
dan tanyakan lokasi mereka.
Aku tidak bisa diam saja di sini.
Kau mau apa?
Haight menuju kemari untuk menolongmu.
Sebelum ditangani, kondisimu akan terus memburuk.
Jika kau pergi, kau hanya akan jadi beban untuknya.
Jangan bilang begitu.
Saat kau coba lakukan sesuatu...
masalah akan muncul.
Ayolah, Alexei. Ingat sesuatu.
Aku tidak ingat apa-apa. Aku tidak tahu.
Kau harus berusaha. Berpikirlah, Alexei.
Pria atau wanita?
Dekat rumah? Di jalanan?
Apa ada orang lain di sana saat itu terjadi?
Kau ingat lihat sesuatu di sini?
Itu.
Aku ingat lari melewati itu.
Kuminta kau berpikir. Ke arah mana?
Aku lewat sini cepat sekali.
Aku belum pernah lari seperti itu sebelumnya.
Aku...
Aku belum pernah merasa sekuat itu.
Aku hanya...
ingat sesuatu lari dariku.
Ini bulumu.
Lewat sini. Ayo.
Alexei! Ayo jalan.
Aku bisa berbalik dan kami akan tiba di sana dalam waktu...
paling lama 1,5 jam.
Rachel tidak menjawab?
- Tidak, tapi... - Pergilah ke tempat Rachel.
- Katia bisa mendengar kita? - Dia pergi ke toilet.
Katakan padanya Sasha sedang istirahat di atas.
Sekedar informasi, Anson Haight menuju kemari untuk menolong.
Baik. Bagaimana yang lain?
Marsten dan Cain dalam perjalanan.
Clay bersama Alexei.
Aku akan minta Jorge mencari orang Rusia itu.
Begitu tahu ke mana mereka pergi, kita bisa buat rencana, tapi aku...
aku lebih mencemaskan Jeremy.
Dia sendirian?
Dia bilang ingin menyendiri.
Apa Morgan melihat Alexei berubah?
Jika Jeremy yakin Morgan tidak melihat perubahannya...
Jika dia bisa dibawa keluar hidup-hidup, Jeremy pasti akan melakukannya.
Kau sungguh berpikir Jeremy akan percaya padanya?
Aku tidak tahu, Nick.
Apa yang terjadi?
Aku perban luka di kakimu untuk hentikan pendarahan.
Kepalamu kena benturan keras.
Mimpiku sangat aneh.
Kau bermimpi?
Mimpi apa?
Hewan yang berubah bentuk atau semacamnya.
Hewan apa?
Aku tidak tahu.
Pasti karena benturan di kepalaku.
Benturan seperti itu...
bisa buat orang berkhayal hal-hal yang sangat aneh.
Apa yang aku...
Bagaimana aku bisa ada di sini?
Semuanya baik-baik saja.
Aku terluka.
Semuanya baik-baik saja, Karen.
Ambil ini. Acetaminophen.
Aku hanya punya ini, tapi ini bisa bantu mengurangi sakit.
Kau akan merasa sedikit pusing.
Apa ambulans akan datang?
Kita harus bicara dulu.
Aku harus pergi.
Itu bukan ide yang bagus.
Belum saatnya.
Tunggu. Aku ingat ini.
Aku ingat truk ini.
Mungkin aku tidak menggigitnya.
Mungkin hanya mencakar.
Pokoknya, kita harus temukan dia.
Tidak ada mayat.
Berpikirlah! Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu! Aku harus bagaimana?
Trevor Resayas.
Orang yang kau serang bernama Trevor Resayas.
Kuminta kau memahami
bahwa ada manusia di luar sana
yang mungkin masih hidup dan akan berubah.
- Tidak. - Alexei!
Kau harus bicara padaku.
Kita harus temukan dia.
Hanya ada satu jejak.
Itu bagus. Tidak ada yang membawanya pergi.
Urin serigala?
Orang memakainya di Dawson
untuk mengusir rusa dari kebun.
Musim berburu rusa akan dimulai besok.
Mungkin dia aktivis.
Jika dia berpengalaman di hutan
dia pasti bisa lari dari sini.
Dia punya bensin.
Dia menyiramku pakai bensin. Makanya aku berbau bensin.
Rasanya pahit.
Mulutku terasa panas. Aku berhenti.
Tapi sebelum bensin itu, aku merasakan...
darah.
Aku menggigitnya.
Aku tahu aku menggigitnya.
SONJA PESAN SUARA & 2 PANGGILAN TIDAK TERJAWAB
Ayo jalan.
Aku dapat petanya.
Jika Roman menyeberang di Niagara, kita akan coba
melacak mereka lewat Ontario Selatan.
Terima kasih, Jorge.
Naiklah pesawat berikutnya.
Kami butuh kau di sini.
Kenapa kau bangun?
Apa ini soal Roman?
Dia ada di Kanada?
Di mana?
Duduklah.
Aku tidak bisa tidur.
Tidak saat semuanya kacau.
Duduk.
Kau marah padaku?
Kau takkan mau membahas hal itu denganku sekarang.
Aku mau.
Tidak.
Percayalah padaku. Hal yang membuatku marah
tidak akan pergi ke mana-mana.
Aku ada di sini sekarang.
Jujur saja padaku.
Jujur padamu?
Kau tidak jujur padaku.
Kau tidak cerita yang selengkapnya padaku.
"Aku Ayahmu. Ini saudaramu."
Aku mendambakan keluarga sejak dulu.
Tapi di dalam keluargaku
tampaknya semua orang hanya menampilkan
sisi terbaik mereka.
Kalian sembunyikan bagian yang akan membuatku berpaling.
Semua orang?
Kau.
Tapi itu pernah terjadi padamu dulu.
Benar.
Tepat di mana kau duduk.
Saat Clay menggigitku, dia tidak bilang siapa dirinya.
Dia hanya berharap bisa menyelamatkanku.
Dan Jeremy...
yakin aku melihatnya berubah.
Jika dia berpikir begitu...
Dia berniat membunuhku.
Kakimu stabil.
Semua akan baik-baik saja.
Aku tidak mau menakutimu.
Katakan padaku kenapa aku masih ada di sini.
Aku ingin tahu apa yang kau lakukan, Karen.
Kenapa kau ada di sini?
Orang Rusia itu.
Aku melihatnya di kota dan merasa ada yang aneh.
Aku mengikuti mereka ke sini dan melihat mobilmu.
Aku mencemaskan keselamatanmu.
Kau melihat mereka di luar?
Jeremy, apa pun yang terjadi di sini...
aku bisa membantu. Aku punya banyak kenalan.
Aku belum lama pensiun.
Apa kau melaporkan orang-orang Rusia itu?
Aku dengar suaramu. Kukira kau dalam masalah.
Makanya aku naik ke sini. Aku ada di pihakmu.
Aku ingin mempercayaimu, Karen.
Aku punya teman di FBI.
Kami bisa membantumu bereskan masalah ini, Jeremy.
Aku bisa membantu.
Dengarkan aku.
Kita hanya bisa bereskan masalah ini
jika kau terima bantuanku.
Aku akan ceritakan semuanya padamu.
Jangan sembunyikan bagian yang buruk.
Bagian yang buruk dan perlu kuketahui.
Bagian yang bantu aku memutuskan apa aku mau berurusan denganmu.
Aku tidak mau menyakitimu lagi.
"Lagi"?
Kenapa kau tidak bilang saja bahwa aku keturunan Navikev?
Bagaimana aku bisa tahu?
Seharusnya tahu darimu
tapi justru Konstantin yang memberitahuku.
Konstantin, yang sepertinya merupakan pamanku.
Dia yang memberitahuku kebenarannya
sebelum coba membunuhku.
Maafkan aku, Elena.
Aku belum selesai bicara.
Ibuku.
Apa kau membunuhnya?
Ya.
Bisa dibilang begitu.
Hei.
Orang ini pejuang. Dia berusaha keluar dari hutan.
Jika dia sampai sejauh ini, mungkin dia selamat.
Mungkin aku tidak membunuhnya.
Jika dia selamat, itu lebih buruk lagi.
Dia ada di luar sana. Kesakitan dan bingung.
Darah serigala bercampur dengan darahnya.
Jika dia pergi ke RS dan mulai berubah...
tamatlah riwayat kita, Alexei.
Rahasia kita terbongkar.
Kau paham apa artinya?
Jika kita menemukannya dan dia masih hidup
mungkin ada jalan tengah.
Mungkin kita bisa bawa dan latih dia.
Tidak ada jalan tengah, Alexei.
Bukan aku yang buat peraturan ini.
Kalau begitu, langgar saja.
Trevor Resayas sudah punya kehidupan.
Wanita yang telepon dia tadi.
Jika dia tahu akan berubah jadi manusia serigala
peluangnya kecil dia mau belajar hidup seperti kita
dan meninggalkan semua yang disayanginya.
Kita tidak mengenalnya.
Kita tidak tahu siapa kenalannya. Itu terlalu berisiko.
Artinya dia tetap harus mati.
Kenapa tidak biarkan dia memilih?
Mungkin kau salah.
Mungkin semua peraturan ini salah.
Tidak.
Satu-satunya alasan kita bisa hidup seperti ini
karena kita harus saling mengandalkan
untuk menjaga rahasia.
Aku melihat wajahnya di wajahmu.
Pertama kali aku melihatmu
aku melihatnya.
Dia juga keras kepala sama sepertimu, tapi...
Tidak, bukan keras kepala.
Suka menentang.
Aku tidak tahu apa-apa selain ceritamu.
Saat ini, aku berpikir kau membunuh Ibuku.
Tidak.
Aku mencintai Ibumu.
Dan Roman mencintai nenekmu.
Tapi saat Ibumu lahir
dia menjauhkan diri dari mereka semua
tapi tetap memastikan mereka tidak kekurangan.
Dia belikan mereka rumah di daerah pedesaan.
Saat nenekmu meninggal
Roman merasa pergi ke sana terlalu berbahaya.
Mungkin dia mau menemui putrinya
jadi, dia menyuruhku pergi untuk melihat keadaannya
untuk sekedar memastikan dia baik-baik saja
dan tidak kekurangan apa-apa.
Itu bermula sebagai tugas.
Aku tidak mengira akan jatuh cinta.
Seperti apa Ibuku?
Natalya.
Dia...
segalanya.
Pertama kali aku melihatnya
dia ada di pemakaman kota.
Dia menaruh bunga
di atas makam nenekmu.
Aku melihatnya dan...
aku tidak bisa menahan diri untuk tidak bicara padanya.
Jadi, aku berbohong.
Aku bilang Ibuku juga dimakamkan di sana.
Keesokan harinya, aku mengajaknya minum kopi.
Aku menggenggam tangannya
dan tidak mau melepaskannya.
Dia tidak tahu siapa dirimu?
Tidak.
Tidak pada awalnya.
Tapi aku tidak sanggup menjauhinya.
Tidak lama kemudian, aku...
menemuinya setiap ada kesempatan.
Selama itu berlangsung, aku membohongi Roman.
Aku sembunyi.
Tersiksa harus memilih antata Alphaku dan cintaku.
Tugas dan impianku.
Aku sudah tidak mampu membohongi Ibumu.
Tidak setelah aku tahu dia sedang mengandungmu.
Aku terlalu mencintainya.
Jadi, kau memberitahunya.
Tentang siapa aku sebenarnya.
Orang yang Ayahnya kirim untuk melihat keadaannya.
Juga jati diriku.
Monster.
Tapi monster yang mencintainya.
Aku sudah bertarung seumur hidup.
Bahkan membunuh orang.
Tapi kalian berdua...
membuatku merasa lebih kuat dari sebelumnya.
Saat kau berwujud serigala
bagaimana kau tahu apa yang benar dan salah?
Manusia akan lari.
Naluri serigala adalah mengejar.
Kau harus melatih naluri itu.
Caranya?
Munculkan sisi manusia dalam dirimu.
Kau tetap sadar semua orang punya kehidupan.
Saat melewati orang di jalanan
mereka punya harapan, impian
ketakutan, penyesalan.
Mereka mau berjalan di Tembok Besar Cina.
Belajar renang.
Lari maraton. Mengalahkan kanker.
Mereka memikirkan makan malam di dalam lemari es
atau cara minta maaf pada seseorang.
Mereka mencintai dan menyakiti.
Lalu dampaknya melebar.
Teman-teman Trevor.
Sonja.
Ibunya. Mungkin dia punya anak.
Orang yang mencintai dan mengandalkannya.
Kehidupan mereka berubah untuk selamanya
karena perbuatanmu.
Serigala bermata merah yang membunuh Ibuku?
Dia tidak peduli semua itu.
Sama seperti serigala yang membunuh keluargaku.
Lalu kematiannya?
Aku beri tahu dia rahasia kita.
Aku melanggar peraturan.
Aku membiarkan Ibumu melihatku berubah.
Dan dia tetap mencintaiku.
Tapi kami tidak bisa mundur setelahnya.
Di hari kematiannya, semuanya tenang.
Aku mengajakmu jalan-jalan di hutan.
Saat aku kembali
dia sudah meninggal.
Roman menungguku untuk membunuhku.
Bagaimana Roman bisa tahu?
Aku tidak tahu.
Aku berusaha cari jawabannya
sejak kematian Ibumu.
Pertanyaan itu menghantuiku
setiap detik dalam kesadaranku.
Seharusnya aku melawannya
tapi aku tidak melakukannya.
Seharusnya aku menghampiri Ibumu
tapi aku tidak melakukannya.
Aku...
Aku harus membawamu pergi.
Maka aku melarikan diri.
Kau membawaku.
Bagaimana kita bisa terpisah?
Aku tahu Roman akan mencariku.
Keadaan tidak aman. Aku...
Aku meninggalkanmu di RS kecil.
Dikelola oleh relawan dari Kanada, tapi...
Seorang perawat Rusia berjanji padaku...
dia akan menjagamu.
Saat aku kembali beberapa bulan kemudian
kau sudah tidak ada.
Dibawa ke Kanada oleh pasangan
yang kemudian menjadi orang tua yang kau kenal.
Kupikir itu yang terbaik.
Jadi, kau berhasil lolos
tapi tetap menyerahkanku?
Aku melakukannya untuk melindungimu.
Kau menganggapku beban.
Selama 30 tahun, aku membenci diriku sendiri
karena perbuatanku itu.
Jadi, aku mengerti jika kau juga membenciku.
Atas perbuatanku terhadapmu.
Atas apa yang menimpa Ibumu.
Maafkan aku.
Roman yang membunuhnya.
Bukan kau.
Kematiannya adalah kesalahannya.
Tidak sepenuhnya benar.
Dia pikir dia tidak punya pilihan.
Aku melanggar peraturan.
Seharusnya Natalya tidak perlu tahu jati diriku.
Kukira cinta saja cukup.
Rahasia ini...
tidak melindungi kita.
Justru membunuh kita.
Tapi kita bisa apa?
Ada peraturan di dunia ini.
Tidak peduli walau tidak adil
bagi kita berdua.
Ibuku tidak bersalah.
Kau juga.
Jika Jeremy berniat membunuhmu
itu bukan karena dirimu.
Ibumu tidak berbuat salah.
Kau juga begitu.
Benar sekali.
Tapi dia berniat membunuhku.
Jeremy takkan bisa hidup tenang setelah membunuhmu
sama seperti kehidupanku setelah kematian Ibumu.
Dia bahkan tidak mengenalku.
Aku hanya seorang wanita yang jatuh cinta.
Dan aku merasa gelisah saat mau menemuinya.
Dia berniat membunuhku.
Seandainya pun dia mengenalmu
itu tetap tidak berpengaruh.
Peraturan sudah dibuat
dan dia meyakininya.
Biologismu menyelamatkanmu.
Memberinya kesempatan untuk mengenalmu.
Untuk menyayangimu.
Dia membawa rasa bersalah atas niatnya membunuhmu.
Dia mengukirnya dalam hati
dan di matanya.
Berusahalah memaafkannya.
Semua yang dia lakukan adalah demi melindungimu.
Demi melindungi Kawanan.
Bukan.
Demi dirimu.
Kau jantung dari Kawanan ini.
Tanpamu, tidak ada apa-apa.
Bagaimana caramu menolongku? Dengan memanggil ambulans?
Kau tampak sangat bahagia saat bilang sudah pensiun.
Ingat kau pernah bilang padaku kau sudah siap menetap?
Hidup dengan tenang?
Seperti yang kukatakan, aku mencemaskan keselamatanmu.
Aku dengar perkelahian dan melihat mobilmu.
Artinya sekali menjadi polisi akan jadi polisi seterusnya?
Aku datang kemari karenamu.
Tapi alasan pertamamu datang kemari
karena tertarik pada orang Rusia itu.
Nalurimu tepat.
Mereka datang kemari untuk membunuh orang.
Bukan kau?
Bukan. Aku tidak tahu.
Sejarah keluarga kuno.
Aku berusaha memperbaikinya.
Dendam antar dua keluarga dan...
aku gagal.
Jadi perantara perdamaian hari ini...
adalah tanggung jawabmu?
Itu selalu jadi tanggung jawabku.
Beban itu jatuh di pundakku.
Saat kau masih jadi Sherif
apa pernah ada satu saat
walau hanya sedetik
saat kau berharap bisa lepas tangan
dari tanggung jawab itu?
Hanya sebagian kecil dari pekerjaanmu
agar orang lain mengerjakannya?
Kau sudah bertemu Wakilku.
Dia bahkan tidak bisa dipercaya untuk pesan makan siang.
Baiklah.
Aku punya adik, Lucy.
Dia sangat mudah percaya.
Selalu salah pilih pacar
dan beri tahu mereka nomor PIN-nya
lalu meneleponku saat hubungan mereka kandas.
Aku selalu ada untuknya, tapi...
saranku tidak pernah didengarkan.
Saat jabatanku semakin tinggi, aku semakin sibuk.
Kehidupannya berlanjut dan sebelum aku sadar
dia bertemu Josh.
Dia termasuk pria yang baik.
Percintaan naik turun, berlutut dengan satu kaki...
Aku kakaknya semata wayang.
Aku jadi pendampingnya di resepsi pernikahan.
Di pagi hari pernikahannya
aku dapat telepon.
Aku masih bertugas di Baltimore.
Kau harus jawab telepon itu.
Aku sedang berusaha memecahkan satu kasus
selama bertahun-tahun.
Pembunuhan dalam rumah tangga.
Seorang saksi maju.
Dia akan dideportasi.
Waktu kami sangat sempit
jadi, aku menjawab telepon itu.
Itu tanggung jawabku.
Jika tidak, kasusnya tidak akan terpecahkan.
Aku punya waktu bertahun-tahun
untuk menebus kesalahanku pada adikku.
Tapi bagaimana perasaannya?
Aku mau bahas masalah itu dengannya.
Jika dia mau menjawab teleponku.
Tapi dia tetap menolak sampai 10 tahun kemudian.
Kau ambil keputusan yang sulit.
Aku sudah bersumpah.
Saat itu, aku tidak punya pilihan.
Tapi aku salah.
Seharusnya aku mendampinginya.
Saksi itu bisa diwawancarai
oleh mitraku.
Hal itu tampak sangat penting bagiku saat itu.
Aku punya keponakan yang tidak pernah kutemui.
Itu lebih penting.
Keluarga adalah yang terpenting.
Semua yang kulakukan demi melindungi keluargaku.
Orang Rusia itu, Roman Navikev
mau membunuh pria lain yang juga ada di sini tadi.
Obsesi tentang dendam lama.
Tapi dia juga...
mau membunuh anggota keluargaku.
Aku hanya berusaha mencegahnya.
Kekerasan terjadi dan kau masuk.
Memperburuk keadaan.
Kurasa kita bisa memperbaikinya.
Bisakah kau menarik diri?
Dari apa yang kuketahui?
Benar. Dari apa yang kau lihat.
Dari apa yang kau alami.
Apa kau bisa mengerti
bahwa aku berusaha melindungi keluargaku?
Jadi, aku harus berpura-pura tidak tahu apa-apa?
Mereka sangat jahat.
Dan kau tidak mau dibantu?
Itu hanya akan memperburuk keadaan.
Percayalah padaku.
Kau bisa mempercayaiku?
Aku mau mempercayaimu.
Aku mau percaya bahwa...
kau akan pergi dari sini
dan temukan hidup tenang itu.
Aku telat belajar dari kesalahanku.
Aku kehilangan adikku.
Aku memang ingin hidup tenang.
Jadi...
kejadian hari ini...
Aku sedang merapikan pagar tanaman
dan jatuh dari tangga.
Benar.
Kita akan keluar dari pintu itu bersama-sama?
Ya.
Baiklah.
Di luar pintu itu
aku akan ucapkan selamat tinggal.
Kau bisa mempercayaiku
karena aku sudah pensiun.
Ada gagang pancing bertuliskan namaku.
Aku hanya...
Kumohon agar kau juga keluar
selagi masih bisa.
Ayo pergi.
Pelan-pelan.
Aku akan pergi.
Melupakan aku pernah berada di sini
dan melihat mobilmu diparkir di depan.
Bahwa orang Rusia itu pernah datang kemari.
Aku akan melupakan pernah menaiki tangga dan melihat...
Itu bukan mimpi, kan?
Anak laki-laki itu.
Dia...
berubah menjadi sesuatu.
Serigala?
Astaga. Apa aku melihatnya berubah menjadi serigala?
Ya.
Kau melihat manusia serigala.
Anak laki-laki itu manusia serigala.
Sama sepertiku.
Semua yang kau lihat itu nyata.
Orang Rusia, kejadian di ruangan ini, kakimu...
Semuanya nyata.
Aku masih tetap orang yang kau kenal selama ini
dan aku...
hanya orang yang berusaha melindungi keluarganya.
Kau sudah tahu jati diri kami.
Kau sudah melihat siapa aku.
Orang lain tidak boleh tahu.
Apa aku bisa mempercayakan rahasia itu padamu?
Aku akan membawamu pergi dari sini.
Kau kehilangan banyak darah.
Kau harus ke dokter.
Kita akan bahas ini di lain waktu.
Ini tanggung jawabku.
Aku akan memikirkannya.
Aku sungguh minta maaf.
Aku sungguh minta maaf, Karen.
Bagaimana keadaannya?
Untunglah aku datang tepat waktu.
Sepsis bisa menyerang organ-organ
dan mematikan semuanya.
Kau sudah menangani banyak manusia serigala?
Hanya diriku sendiri.
Sekali.
Minumlah.
Aku ditugaskan di Fallujah
dan di sana ada penembak jitu
yang menyudutkan prajurit yang terluka dari batalionku
di tempat terbuka.
Jika aku pergi menolongnya
tertembak, dan dokter membiusku
aku tidak yakin mampu kendalikan perubahanku.
Aku bisa bermain aman
atau melakukan hal yang benar.
Pilihan yang sangat sulit.
Jadi, aku berlari
dan membawa temanku ke tempat yang aman.
Tertembak sekali di kaki.
Aku keluarkan sendiri pelurunya.
Apa dia selamat?
Prajurit itu?
Tidak.
Tapi aku tidak mau dia mati seorang diri di sana.
Terima kasih sudah datang.
Kau telepon, aku datang.
Apa aku punya pilihan lain?
Kita semua butuh tujuan.
Jika tidak, apa gunanya?
Kau hanya pembonceng.
Penumpang.
Bukan supir bus
yang memilih jalan.
Kadang aku merasa
jalannya menuju ke jurang.
Aku harus jawab telepon ini.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi di sana?
Aku bicara pada Jorge. Baru mendarat di Syracuse.
Dia bilang Marsten dan Cain sedang menuju ke rumah
dan kau memintanya melacak Roman.
Dia temukan banyak kartu kredit dengan tujuan Ontario Selatan.
Terima kasih.
Apa kau akan pulang?
Jorge akan datang kemari dan bersihkan ruangan.
Dia juga akan mengubur Morgan.
Jeremy.
Dia akan bawa mobilnya ke bandara.
Itu bisa beri kita sedikit waktu
sebelum keluarganya tahu bahwa dia menghilang.
Bagaimana denganmu?
Aku akan mengejar Roman.
Tidak. Kau tidak boleh pergi sendirian.
Ajak Cain, Clay, atau aku.
Kau tidak boleh mengejar Roman sendirian.
Tidak. Kau harus tetap di sana dan mengawasi keadaan, Elena.
Aku harus lakukan ini sendiri.
Tidak.
Jangan memberiku wewenang, Jeremy!
Kau akan pulang! Kumohon.
Ada kalimat orang Rusia yang paling tepat saat ini.
Namanya Dostoyevsky.
Dia berkata, "Misteri kehidupan manusia
tidak hanya terletak pada cara bertahan hidup
tapi dari memiliki tujuan hidup."
Kau telah memberiku tujuan hidup.
Kau memberiku alasan untuk berjuang
di luar peraturan Kawanan.
Takkan kubiarkan Roman merenggut itu dariku.
Takkan kubiarkan dia merebutmu dariku.
Aku akan melakukan apa yang harus dilakukan, Elena.
Jangan tutup teleponnya.
Aku memaafkanmu, Jeremy.
Aku memaafkan...
Aku memaafkanmu.
Terima kasih.
Tidak ada tanda perubahan.
Terlihat seperti diserang hewan.
Kita tinggalkan mayatnya di sini agar ditemukan orang.
Biarkan orang yang disayanginya mendapatkan ketenangan.
Serigala dalam diriku.
Serigala itu bersemangat untuk menyerang orang ini.
Trevor.
Merasakan aliran adrenalin itu...
sungguh sulit dipercaya.
Bagaimana kalau itu diriku yang asli?
Bagaimana kalau aku tidak bisa berhenti?
Hai, Sayang!
Maaf aku mengeluh tentang Ibuku padamu.
Dia akan bawa salad.
Kau sudah pindahkan kursi ke pondok?
Sudah tidak ada di gudang.
Aku sungguh keterlaluan.
Mengganggu pekerjaanmu di sana.
Mengusir rusa-rusa.
Memastikan tidak ada lagi yang kehilangan adiknya
karena peluru nyasar.
Aku mencintaimu.
Elena!
Kita semua
datang ke tempat ini dengan cara yang berbeda.
Kita saling membutuhkan.
Itu satu-satunya cara kita bisa melakukan ini.
Aku akan mengendalikannya.
Ayahku bagaimana?
Dia sedang istirahat di atas.
Dia juga telah mengalami banyak hal
dan butuh dukunganmu sekarang.
Aku temukan ini di gerbang depan.
Jeremy telepon tadi.
Morgan?
Dia melihatnya.
Jorge menuju ke sana dan akan mengurusnya.
Jeremy pergi mengejar Roman.
Ke mana?
Aku tidak tahu. Dia melarang kita menyusul.
Tapi kita harus pergi.
Itu Marsten.
Kumohon! Cukup!